Harvard University has chosen a devout atheist and ‘humanist chaplain’ to lead the Ivy League school founded by Puritans to educate their clergy with the motto ‘Truth for Christ and the Church